Tabasco es uno de los estados de México con mayor cantidad de modismos, mayismos, arcaísmos españoles y ciertas palabras extranjeras que ya las hemos españolizado, por lo tanto, la manera de hablar del choco (tabasqueño) es muy singular.
El tabasqueño que habita las zonas urbanas posee un lenguaje elocuente, pintoresco, picaresco, muy gráfico y muy imaginativo; suele hablar rápido y con un tono fuerte, posee un acento altivo y animado, pero no se compara con el acento nativo de la comunidad chontal, eso sí les gusta discutir, es muy comunicativo, pasa fácilmente de lo emotivo a lo acalorado.
Maneja mucho los diminutivos como Luisito, la tiendita la mañanita, doñita; casi siempre utiliza en lo extremo los diminutivos y continúan utilizando palabras de raíces mayas, principalmente por influencia de la lengua Chontal-Maya.
Así que una vez leído lo anterior seguramente entenderás lo siguiente:
ANDA COMO GARRAPATA: se refiere a que una persona anda sumamente apegada a la otra y no se separa de ella.
¡AY MOJO!, AY MISHO!, ¡AY JUELA!: frase usada en tono irónico para expresar no creo o no puede ser.
BUSCA TU CUEVA TOLOQUE: es una expresión usada para señalar a una persona que regrese a su sitio o lugar.
COME SANTO Y CAG.. DIABLO: señala que una persona se da baños de pureza, pero realmente es hipócrita y falsa.
DALE SU TATEQUIETO: quiere decir que lo calme con un golpe o leve jaloneo.
¡DON ESE!, ¡DOÑA ESA!: frase usada para referirse alguna persona de forma despectiva. También es usada cuando no se recuerda el nombre de la persona.
ENFERMO QUE COME Y MEA, EL DIABLO QUE SE LO CREA: habla sobre que una persona que se alimenta y realiza sus necesidades fisiológicas de forma normal, es muy poco posible está enferma.
¡ERES UN MOCO!: eres insoportable.
¡ERES UN SALAMERO!: para indicar a una persona que es un lambiscón o barbero.
¡ERES UN SAPO!: eres un chismoso o hablador.
ESTA ANAGUAO: significa que una persona está bajo la protección de su madre.
ESTAN CALLENDO PEJELAGARTOS DEL CIELO: frase utilizada para indicar que está lloviendo muy fuerte.
HABLA COMO CHACHALACA: frase usada para indicar que cierta persona habla mucho o es sumamente ruidosa.
HUELE A SHIQUICH O SHUQUIO: significa que huele mal.
¡ISH!, ¡ICHE!: expresión que delata asco o pánico
LO QUE HACE EL MICO, HACE EL MONO: este refrán indica que lo que hace una persona lo hace de forma semejante otra.
¡NO TE DILATES!: no tardes.
NO HAY SALAMERO QUE QUEDE BIEN: dicho que delata que una persona no debe ofrecerse a ayudar cuando no se lo han solicitado, porque por mejor que sean sus intenciones algo saldrá mal y la culpa de ello recaerá sobre esta.
¡PA JONUTA!, ¡PA SUMECHA!: expresa asombro.
PARECE TAMAL MAL ENVUELTO: va dirigido a una persona obesa, que viste de forma desarreglada.
POCHITOQUE JAHUACTERO: frase de dominio popular que refiere a una persona pequeña y de mal carácter.
QUEDO COMO CHININ JUGUETEADO: se refiere a que una persona fue reprendida fuertemente o aplacada por otra.
¡QUI HUBO!: significa: ¿qué tal?
SALIO VIVITO Y COLEANDO: para decir que una persona salió bien librada de algo.
SE CREE LA DIVINA GARZA: para indicar que una persona es sumamente orgullosa o altiva.
SE LE OLVIDO EL POZOL, PERO NO EL MENEITO: se refiere a personas que niegan su origen, pero que a pesar de cualquier cosa o ropa que pueda usar siempre saldrá a flote su verdad.
¡SE PA LA BOLA!: es usada cuando no se desconoce sobre algo.
¡SSHHHHOOOOO!: cállate o guarda silencio.
TA GUENO PUEJ: frase que sirve para indicar que es de acuerdo con algo.
TA BOLO o HASTA EL CUSHUL: para referirse a una persona que esta borracha.
¡TRAS QUE!: se utiliza comúnmente al recordar algo.
