En el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, reafirmó su compromiso con la reivindicación y el reconocimiento pleno de los derechos de las mujeres indígenas, a quienes definió como “la esencia de México”.
Durante la Conferencia del Pueblo realizada en Palacio Nacional, Sheinbaum anunció que la Cartilla de las Mujeres Indígenas ya está disponible en 35 de las 68 lenguas originarias del país, con el objetivo de garantizar que llegue a cada comunidad y se convierta en una herramienta pedagógica que impulse a niñas, jóvenes, madres y abuelas indígenas a conocer, exigir y ejercer sus derechos.
La efeméride, establecida en 1983 en honor a Bartolina Sisa, guerrera aimara ejecutada en 1782 por liderar la resistencia indígena en Bolivia, fue recordada con un acto solemne que incluyó el izamiento de la bandera nacional.
La SEP, a través de la Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe, informó que el material audiovisual de la cartilla ya se ha traducido a 27 lenguas indígenas, mientras que el formato escrito alcanzó 35 versiones lingüísticas.
El proceso de traducción se realizó bajo una metodología colectiva y de pares lingüísticos, lo que permitió adaptar conceptos clave como igualdad sustantiva y derechos digitales al contexto cultural de cada comunidad.
Esta iniciativa no solo fortalece los derechos de las mujeres, sino también los derechos lingüísticos, al preservar y difundir la riqueza de las lenguas originarias de México.
María de los Ángeles Gordillo Castañeda, titular de la dependencia, subrayó que este esfuerzo busca que las voces de las mujeres indígenas y afromexicanas lleguen a todas las generaciones:
Con este anuncio, el Gobierno de México envía un mensaje contundente: la inclusión, el reconocimiento cultural y la justicia social pasan por escuchar, proteger y empoderar a las mujeres indígenas del país.
