Ruperta Bautista, poeta Tzotzil, gana el Premio de Literaturas Indígenas de América 2024

La reconocida poeta mexicana de origen tzotzil, Ruperta Bautista Vázquez ha sido galardonada con el prestigioso Premio de Literaturas Indígenas de América 2024 (PLIA) durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). Su obra ganadora el poemario titulado Ik´al labtavanej (Poemario Lóbrego) es una conmovedora elegía que aborda la muerte de las mujeres en comunidades indígenas reflejando la sabiduría ancestral y las complejidades de la vida en su región natal, Chiapas.

Una voz poderosa de la cultura Tzotzil

Originaria de San Cristóbal de las Casas, Chiapas ha dedicado su vida a la preservación y promoción de la lengua y cultura tzotzil a través de la literatura. A sus 49 años Bautista ha logrado que su voz resuene no solo en México también en el ámbito internacional su trabajo ha sido traducido a varios idiomas, incluyendo inglés, Francés, Italiano, Catalán y Portugués, lo que ha permitido que la riqueza de su cultura llegue a un público más amplio.

La obra Ik´al labtavanej fue seleccionada entre 47 propuestas presentadas en nueve idiomas indígenas de países como Argentina, Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, Guatemala y México. Este logro destaca no solo la calidad literaria de Bautista también la vitalidad y relevancia de las lenguas indígenas en el panorama cultural actual.

Un poemario que habla de muerte y resistencia

El poemario ganador se centra en la muerte explorando tanto la muerte natural como la muerte violenta que afecta a las mujeres de comunidades indígenas en México.Describe su obra como una reflexión sobre las pérdidas que enfrentan estos pueblos exacerbadas por la violencia del crimen organizado y otras formas de opresión que han azotado a Chiapas en los últimos meses.

La poeta subraya la importancia de su obra como un acto de resistencia y preservación cultural. Ik´al labtavanej no solo narra las historias de las mujeres sabias de su comunidad también lucha contra la pérdida del conocimiento ancestral que ocurre con cada muerte en su pueblo al escribir en tzotzil no solo honra su lengua materna se esfuerza por mantener viva la memoria de su cultura.

El reconocimiento a las literaturas indígenas

La entrega de este premio marca un momento significativo en la historia de la literatura indígena particularmente para las mujeres de estas comunidades. En su discurso enfatizó los desafíos que enfrenta al escribir especialmente como mujer indígena en un mundo que a menudo denigra y marginaliza las expresiones culturales de los pueblos originarios.

La representante del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, Alma Rosa Espíndola resaltó que este premio «pondera el bilingüismo en lenguas indígenas» y celebra las voces que son fundamentales para entender las realidades y sueños de los pueblos indígenas de América. Bautista es solo la tercera mujer en recibir este galardón lo que subraya la importancia de visibilizar y apoyar a las mujeres escritoras indígenas.

Un legado de lucha y creatividad

Ruperta Bautista no es una desconocida en el mundo literario en 2001, recibió el Premio de Poesía Indígena Pat O’tan, y en 2012 fue honrada con la Medalla Benito Juárez por su contribución a la cultura indígena. A lo largo de su carrera ha publicado cuatro volúmenes que abarcan narrativa ensayo y teatro todos ellos centrados en las experiencias y conocimientos de los pueblos tzotziles.

El Premio de Literaturas Indígenas de América que incluye una dotación de 15,000 dólares y la publicación bilingüe de su obra, será entregado a Bautista el próximo 6 de diciembre en el marco de la FIL de Guadalajara, la feria literaria más grande del mundo en español. Este reconocimiento no solo celebra su talento también refuerza la importancia de preservar y promover las lenguas y culturas indígenas en un mundo cada vez más globalizado.

Explora Chiapas a través de La Revista del Sureste, un medio de comunicación nacional que muestra la riqueza cultural y natural de esta región para todo México. Descubre nuestras coberturas de eventos sociales, las estrategias de posicionamiento de imagen más innovadoras y las agencias de publicidad más destacadas en Chiapas.